Letteratura Portoghese

Prof. Carmen M. Radulet
II semestre

Gli studenti che frequentano gli insegnamenti di Letterature Portoghese e Brasiliana e Lingua e Traduzione/Lingue Portoghese e Brasiliana hanno a disposizione, offerte dall'Instituto Camões, borse di studio destinate al perfezionamento della lingua (corsi estivi) e borse di ricerca finalizzate alla preparazione delle tesi di laurea. Inoltre la Biblioteca Nacional de Lisboa e la Fondazione Calouste Gulbenkian offrono altre borse di studio a laureandi e laureati interessati a progetti di ricerca relativi alla letteratura e alla cultura portoghese. L'area della lusitanistica può contare anche su alcune borse di studio concesse dal Ministero degli Affari Esteri. Gli studenti che frequentano i corsi di portoghese hanno la possibilità di usufruire di borse Erasmus/Socrates presso l'Universidade Nova di Lisbona e presso l'Universidade Clássica di Lisbona. Inoltre, come esperienza di lavoro all'estero, gli studenti hanno anche l'opportunità di effettuare stages di lavoro presso enti portoghesi utilizzando le borse "Leonardo".

CLASSE III - Scienze della mediazione linguistica. Corso di laurea in "Traduzione e interpretazione per le istituzioni, le imprese e il commercio"
(montecrediti: 14)

I moduli previsti per la classe III hanno come obiettivo quello di porre lo studente a contatto con le dinamiche interculturali che vigono tra il mondo letterario di lingua portoghese e quello di lingua italiana. Attraverso la lettura e l'analisi testuale delle opere dei principali autori presi in considerazione, così come mediante l'esame di alcuni strumenti critici cartacei e telematici, lo studente sarà messo in grado di cogliere contrastivamente le peculiarità delle letterature di lingua portoghese.

I° anno (8 crediti)
Prof. Carmen M. Radulet (II° semestre)
Il Modernismo in Portogallo.

In ambito più specifico:
E. M. DE MELO E CASTRO, As vanguardas na Poesia Portuguesa do Século Vinte, Instituto de Cultura de Língua Portuguesa (Biblioteca Breve), Lisboa 1980;
FERNANDO J. B. MARTINHO, Pessoa e a Moderna Poesia Portuguesa (Do Orpheu a 1960), Instituto de Cultura Portuguesa (Biblioteca Breve), Lisboa 1983;
F. GUIMÃES, Simbolismo, modernismo e vanguardas, INCM, Lisboa 1982 (dalla cui bibliografia possono essere scelti altri testi per approfondimenti sui singoli autori).

Lettura di testi antologici presenti nel volume GIOVANNI RICCIARDI - ROBERTO BARCHIESI, Antologia della letteratura portoghese. Testi e traduzioni, a c. di -, Tullio Pironti Editore, Napoli 1998.

II° anno (6 crediti)
Dott. Mariagrazia Russo (annuale)
"O realismo como nova expressão da Arte": Eça de Queirós e la sua evoluzione intellettuale - O Mandarim.

Bibliografia
CARLOS REIS, Literatura portuguesa moderna e contemporânea, Universidade Aberta, Lisboa 1990, pp. 118-152;
JOÃO GASPAR SIMÕES, Vida e obra de Eça de Queirós, Livraria Bertrand, Amadora 1973;
CARLOS REIS-MARIA DO ROSÁRIO MILHEIRO, A construção da narrativa queirosiana. O espólio de Eça de Queirós, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, [Lisboa] 1989.
Lettura integrale de O Mandarim: durante il corso verranno anche confrontate ed analizzate alcune traduzioni in italiano.

CLASSE V - Discipline letterarie. Corso di laurea in "Lettere moderne"
(montecrediti: 16)

I moduli previsti per la classe V si prefiggono di fornire una conoscenza adeguata ed essenziale di alcuni salienti momenti della letteratura dei paesi di lingua portoghese, offrendo utili strumenti metodologici di tipo filologico e letterario, che avviino alla comprensione delle dinamiche socio-culturali. Il lavoro sarà svolto attraverso una attenta lettura e una dettagliata analisi testuale dei principali autori che si inseriscono nel contesto storico preso in esame. Gli studenti saranno inoltre messi in grado di conoscere i fondi delle varie biblioteche che posseggono testi e documenti originali degli scrittori considerati, e al contempo potranno ricercare anche per via telematica testi e informazioni utili all'indagine di tipo letterario relativa al Portogallo e ai paesi di lingua portoghese.

I° anno (8 crediti)
Prof. Carmen M. Radulet (II° semestre)
Il Modernismo in Portogallo.

Bibliografia
Per la parte generale di storia letteraria potrà essere consultata una qualsiasi storia della letteratura portoghese. Si consigliano:
CARLOS REIS, Literatura portuguesa moderna e contemporânea, Universidade Aberta, Lisboa 1990, pp. 164-206;
ANTÓNIO JOSÉ SARAIVA, História da Literatura Portuguesa, Porto Editora, Porto 1995.
In ambito più specifico:
E. M. DE MELO E CASTRO, As vanguardas na Poesia Portuguesa do Século Vinte, Instituto de Cultura de Língua Portuguesa (Biblioteca Breve), Lisboa 1980;
FERNANDO J. B. MARTINHO, Pessoa e a Moderna Poesia Portuguesa (Do Orpheu a 1960), Instituto de Cultura Portuguesa (Biblioteca Breve), Lisboa 1983;
F. GUIMARÃES, Simbolismo, modernismo e vanguardas, INCM, Lisboa 1982 (dalla cui bibliografia possono essere scelti altri testi per approfondimenti sui singoli autori).

Lettura di testi antologici presenti nel volume GIOVANNI RICCIARDI - ROBERTO BARCHIESI, Antologia della letteratura portoghese. Testi e traduzioni, a c. di -, Tullio Pironti Editore, Napoli 1998.

II° anno (8 crediti)
Dott. Mariagrazia Russo (annuale)
"O realismo como nova expressão da Arte": Eça de Queirós e la sua evoluzione intellettuale tra romanzo e racconto - O Mandarim e Contos.

Bibliografia
CARLOS REIS, Literatura portuguesa moderna e contemporânea, Universidade Aberta, Lisboa 1990, pp. 90-152;
JOÃO GASPAR SIMÕES, Vida e obra de Eça de Queirós, Livraria Bertrand, Amadora 1973;
CARLOS REIS-MARIA DO ROSÁRIO MILHEIRO, A construção da narrativa queirosiana. O espólio de Eça de Queirós, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, [Lisboa] 1989.
Lettura integrale de O Mandarim e lettura di alcuni racconti: durante il corso verranno anche confrontate ed analizzate alcune traduzioni in italiano.

CLASSE XI - Lingue e culture moderne. Corso di laurea in "Lingue e letterature straniere"
(montecrediti: 18)

I moduli previsti per la classe III intendono offrire, all'interno di un ampio percorso letterario, una buona conoscenza di alcuni rilevanti momenti della storia culturale del Portogaallo e dei paesi di lingua portoghese, fornendo, attraverso una dettagliata analisi testuale e un solido approccio critico, quegli strumenti necessari alla comprensione delle peculiarità della letteratura portoghese e del suo patrimonio culturale. Il lavoro di critica testuale sarà completato con la lettura delle più autorevoli pubblicazioni periodiche di specialità, nonché da un ampio aggiornamento sugli strumenti informativi relativi alle biblioteche e agli archivi portoghesi.

I° anno (8 crediti)
Prof. Carmen M. Radulet (II° semestre)
Il Modernismo in Portogallo.

In ambito più specifico:
E. M. DE MELO E CASTRO, As vanguardas na Poesia Portuguesa do Século Vinte, Instituto de Cultura de Língua Portuguesa (Biblioteca Breve), Lisboa 1980;
FERNANDO J. B. MARTINHO, Pessoa e a Moderna Poesia Portuguesa (Do Orpheu a 1960), Instituto de Cultura Portuguesa (Biblioteca Breve), Lisboa 1983;
F. GUIMARÃES, Simbolismo, modernismo e vanguardas, INCM, Lisboa 1982 (dalla cui bibliografia possono essere scelti altri testi per approfondimenti sui singoli autori).

Lettura di testi antologici presenti nel volume GIOVANNI RICCIARDI - ROBERTO BARCHIESI, Antologia della letteratura portoghese. Testi e traduzioni, a c. di -, Tullio Pironti Editore, Napoli 1998.

II° anno (6 crediti)
Dott. Mariagrazia Russo (annuale)
"O realismo como nova expressão da Arte": Eça de Queirós e la sua evoluzione intellettuale - O Mandarim.

Bibliografia
CARLOS REIS, Literatura portuguesa moderna e contemporânea, Universidade Aberta, Lisboa 1990, pp. 118-152;
JOÃO GASPAR SIMÕES, Vida e obra de Eça de Queirós, Livraria Bertrand, Amadora 1973;
CARLOS REIS-MARIA DO ROSÁRIO MILHEIRO, A construção da narrativa queirosiana. O espólio de Eça de Queirós, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, [Lisboa] 1989.
Lettura integrale de O Mandarim: durante il corso verranno anche confrontate ed analizzate alcune traduzioni in italiano.

III° anno (4 crediti)
Prof. Carmen M. Radulet (II° semestre)
Le avanguardie degli anni '60 e la poesia concreta in Portogallo.

Per la parte generale di storia letteraria potrà essere consultata una qualsiasi storia della letteratura portoghese. Si consiglia:
CARLOS REIS, Literatura portuguesa moderna e contemporânea, Universidade Aberta, Lisboa 1990, pp. 164-206.

In ambito più specifico:
JOSÉ ALBERTO MARQUES E E. M. DE MELO E CASTRO, Antologia de poesia concreta em Portugal, Assírio & Alvim, Lisboa 1973;
GIANCARLO CAVALLO, Mappe dell'immaginario. Poesia Visuale portoghese, Ed. Il Campo, Cava dei Tirreni (Salerno) 1987;
ALBERTO PIMENTA E CARMEN M. RADULET, Portogallo/Italia, in "Bollettario, quadrimestrale di scrittura e critica, n° 4, gennaio 1991, pp. 2-10.

Prof. Carmen M. Radulet

Piattaforma
E-Learning

Programma A.A 2000/2001

Gli appunti presi dagli studenti